1 00:00:04,600 --> 00:00:05,860 - Ceva interesant? 2 00:00:05,861 --> 00:00:08,679 - Detectivul Watts. - Sunt fericit să dau o mână de ajutor 3 00:00:08,680 --> 00:00:12,320 dacă da. Plantele mele sunt în pericol de a primi prea multă atenție. 4 00:00:12,410 --> 00:00:13,850 A fost atât de liniște în ultima vreme. 5 00:00:13,950 --> 00:00:15,450 - Uh... (se dreseaza) 6 00:00:15,550 --> 00:00:18,390 domnule Ethan Marshall a fost raportat dispărut 7 00:00:18,490 --> 00:00:20,390 de către matronă la casa lui de camere. 8 00:00:20,490 --> 00:00:22,790 - Când a făcut această matronă l-ai văzut ultima dată? 9 00:00:22,890 --> 00:00:25,430 - Uh, uh, acum cinci săptămâni. 10 00:00:25,431 --> 00:00:27,459 Avea o ceartă cu o tânără asistentă 11 00:00:27,460 --> 00:00:28,900 el făcuse curte. 12 00:00:28,901 --> 00:00:30,499 - A dispărut după scuipatul unui iubit. 13 00:00:30,500 --> 00:00:32,100 Nu deosebit de neobișnuit. 14 00:00:32,101 --> 00:00:33,699 - Oricare dintre voi sunteți liber să mi se alăture 15 00:00:33,700 --> 00:00:35,639 la o posibilă scenă a crimei? - Potenţial? 16 00:00:35,640 --> 00:00:37,499 - A fost găsit un cadavru într-un camion ars 17 00:00:37,500 --> 00:00:38,880 pe strada Bright lângă Queen. 18 00:00:38,910 --> 00:00:40,880 - Oh! Adică în vecinătate 19 00:00:40,970 --> 00:00:42,570 din casa de camere a domnului Marshall. 20 00:00:42,680 --> 00:00:46,050 - Crezi că e posibil să fi fost mistuit de focul iubirii? 21 00:00:46,150 --> 00:00:49,220 - Cred că este posibil iei mult prea poetic 22 00:00:49,320 --> 00:00:50,580 o noțiune a situației. 23 00:00:50,581 --> 00:00:51,889 - Poezia deoparte, as aprecia 24 00:00:51,890 --> 00:00:53,130 unul dintre voi vine cu mine. 25 00:00:53,220 --> 00:00:56,560 - O pot face. - Oh. Eu-voi merge. Voi merge. 26 00:00:56,660 --> 00:00:59,160 Focurile iubirii si toate astea deoparte, 27 00:00:59,260 --> 00:01:02,430 apropierea de domnul Marshall casa nu ar trebui ignorata. 28 00:01:02,530 --> 00:01:03,580 - Oh! 29 00:01:08,200 --> 00:01:09,440 (muzică tensionată) 30 00:01:09,601 --> 00:01:14,409 - A făcut pompierii da orice inclinatie 31 00:01:14,410 --> 00:01:15,780 despre cum a pornit incendiul? 32 00:01:15,880 --> 00:01:17,180 - Un accident, cred ei. 33 00:01:17,280 --> 00:01:19,620 - Un fel de accident amuzant. 34 00:01:19,621 --> 00:01:21,579 - Unde era cadavrul găsit inițial? 35 00:01:21,580 --> 00:01:23,849 - Pe scaunul șoferului, domnule. Au gândit camionul 36 00:01:23,850 --> 00:01:25,619 s-a stricat și el aștepta pentru ajutor 37 00:01:25,620 --> 00:01:27,019 când a izbucnit incendiul în motor. 38 00:01:27,020 --> 00:01:28,589 - Asta ar explica de ce se ridică capota. 39 00:01:28,590 --> 00:01:31,360 - Dar sigur ar fi fugit odată ce un camion a luat foc. 40 00:01:31,361 --> 00:01:34,059 - Eu cred evaluarea pompierilor 41 00:01:34,060 --> 00:01:35,460 este incorectă. 42 00:01:35,461 --> 00:01:38,029 Cea mai mare concentrație de arsură este chiar aici 43 00:01:38,030 --> 00:01:39,599 în spatele volanului. - Hm. 44 00:01:39,600 --> 00:01:41,069 - Aici focul a început. 45 00:01:41,070 --> 00:01:44,010 - Deci, dacă nu victima noastră ars spontan... 46 00:01:44,100 --> 00:01:46,040 - Moartea lui nu a fost un accident. 47 00:01:48,110 --> 00:01:50,150 Henry, dacă ai putea... 48 00:01:51,180 --> 00:01:53,020 (muzică sinistră) 49 00:02:01,920 --> 00:02:04,060 (temă muzicală) 50 00:02:14,130 --> 00:02:15,630 (respirând greu) 51 00:02:15,740 --> 00:02:16,790 -Daca as putea... 52 00:02:19,570 --> 00:02:21,070 Domnule, este totul în regulă? 53 00:02:21,110 --> 00:02:23,910 - Aş fi putut să jur Tocmai am vazut... 54 00:02:24,010 --> 00:02:25,910 (șoaptă neclară) 55 00:02:27,680 --> 00:02:29,250 {\an8}- Ce ai văzut? 56 00:02:32,020 --> 00:02:34,090 {\an8}- Nimic. Nimic, domnule. 57 00:02:36,220 --> 00:02:39,590 {\an8} Henry, dacă ai putea să faci o pânză zona și vezi dacă poți găsi 58 00:02:39,591 --> 00:02:42,759 {\an8}pe oricine a văzut camionul înainte la izbucnirea focului. 59 00:02:42,760 --> 00:02:44,230 {\an8}- Desigur, domnule. 60 00:02:45,100 --> 00:02:46,640 (muzică ciudată) 61 00:02:59,650 --> 00:03:01,390 {\an8}- Cinci picioare, șapte inci. 62 00:03:01,391 --> 00:03:02,579 {\an8}(vârâituri de bandă de măsurat) 63 00:03:02,580 --> 00:03:05,120 {\an8}- Cât de înalt are bărbatul tău dispărut? 64 00:03:06,820 --> 00:03:08,690 {\an8}(Choi): Detectivul Murdoch? 65 00:03:08,790 --> 00:03:11,030 {\an8}- Îmi cer scuze? - Ethan Marshall. 66 00:03:11,120 --> 00:03:14,020 {\an8}Au raportat persoanele dispărute spune cat de inalt este? 67 00:03:14,130 --> 00:03:16,200 {\an8}- Da. 6 picioare, un inch înălțime. 68 00:03:16,201 --> 00:03:18,129 {\an8} - Atunci cu siguranță este nu victima ta. 69 00:03:18,130 --> 00:03:21,329 {\an8} Și norocos pentru domnul Marshall, acest biet om a fost torturat. 70 00:03:21,330 --> 00:03:24,039 {\an8}- Vrei să spui că era în viață cand a inceput focul? 71 00:03:24,040 --> 00:03:25,869 {\an8} - Ei bine, nu. Nu există dovezi 72 00:03:25,870 --> 00:03:27,539 {\an8} de inhalare de fum în interiorul gurii lui. 73 00:03:27,540 --> 00:03:29,809 {\an8}- Deci focul a fost o încercare a ascunde o crimă. 74 00:03:29,810 --> 00:03:30,910 {\an8}- Da, cred, 75 00:03:31,010 --> 00:03:33,650 {\an8} și aceste bare oblice în jurul osului sprâncenei 76 00:03:33,750 --> 00:03:35,950 {\an8}sugerează traume faciale severe. 77 00:03:36,050 --> 00:03:39,590 {\an8} - Presupun că și arsurile sunt sever să speri la urme de la degete? 78 00:03:39,690 --> 00:03:42,860 {\an8} - Nu neapărat, dar va dura ceva timp. 79 00:03:42,861 --> 00:03:45,959 {\an8} Degetele lui sunt arse prea rău pentru ca eu să folosesc metoda mea obișnuită. 80 00:03:45,960 --> 00:03:47,689 {\an8} - Cu siguranță există o altă cale 81 00:03:47,690 --> 00:03:49,329 {\an8}prin care să se identifice bietul om. 82 00:03:49,330 --> 00:03:51,399 {\an8} - Am putea încerca să urmărim numărul de serie al camionului. 83 00:03:51,400 --> 00:03:53,529 {\an8} - Gândire bună. Voi doi vă întoarceți la scenă 84 00:03:53,530 --> 00:03:55,569 {\an8} și colectați-l. - Domnule, cu permisiunea dumneavoastră, 85 00:03:55,570 --> 00:03:57,839 {\an8}Îl las pe detectivul Watts se ocupă de asta. 86 00:03:57,840 --> 00:03:59,839 {\an8} - Este totul în regulă, detective? 87 00:03:59,840 --> 00:04:01,709 {\an8} - Da. Desigur. De ce nu ar fi? 88 00:04:01,710 --> 00:04:05,610 {\an8} - Pari oarecum distras. 89 00:04:05,710 --> 00:04:07,010 {\an8}- Deloc. 90 00:04:07,110 --> 00:04:09,700 {\an8}Pur și simplu am o persoană dispărută Trebuie să găsesc. 91 00:04:09,750 --> 00:04:11,190 (muzică tensionată) 92 00:04:14,320 --> 00:04:18,220 {\an8} Aș vrea să vorbesc cu asistenta Emily Schaunard. 93 00:04:18,320 --> 00:04:20,420 {\an8}Cred că azi este în tură. 94 00:04:20,530 --> 00:04:23,600 {\an8}- Și cred că aș vrea să știu cu cine vorbesc 95 00:04:23,700 --> 00:04:26,350 {\an8}înainte de a divulga informații despre personalul meu. 96 00:04:26,370 --> 00:04:27,690 {\an8}- Ah, da. Scuze. 97 00:04:27,691 --> 00:04:29,999 {\an8} Detectivul Murdoch, Poliția din Toronto. 98 00:04:30,000 --> 00:04:31,900 {\an8}- William Murdoch? 99 00:04:32,010 --> 00:04:33,710 {\an8}- Da. 100 00:04:33,810 --> 00:04:35,780 {\an8}Ne cunoaștem? 101 00:04:35,880 --> 00:04:39,150 {\an8} - Nu. Nu, nu, nu. Ei bine, este doar 102 00:04:39,250 --> 00:04:43,120 {\an8}Sunt foarte fericit că în sfârșit pune o față numelui. 103 00:04:43,220 --> 00:04:46,020 {\an8} Anna Smith, asistentă șefă aici de serviciu. 104 00:04:46,120 --> 00:04:47,990 {\an8}- Hm. Este o plăcere. 105 00:04:48,090 --> 00:04:50,690 {\an8} Dar mi-e teamă eu nu inteleg... 106 00:04:50,691 --> 00:04:52,929 {\an8}- Probabil că nu ar trebui să-ți spun asta, dar 107 00:04:52,930 --> 00:04:56,900 {\an8} avem un pacient aici care se crede că ești tu. 108 00:04:56,901 --> 00:04:59,699 {\an8} - Oh. - Nu-i nimic de îngrijorat 109 00:04:59,700 --> 00:05:01,899 {\an8} cu tine. Iluziile sunt foarte frecvente 110 00:05:01,900 --> 00:05:03,270 {\an8}într-un loc ca acesta. 111 00:05:03,271 --> 00:05:05,639 Avem o femeie care crede ea însăși să fie Cleopatra. 112 00:05:05,640 --> 00:05:06,940 - Înțeleg. 113 00:05:06,941 --> 00:05:09,179 - Era asistenta Schaunard ai vrut sa vezi? 114 00:05:09,180 --> 00:05:11,120 - Da, te rog. - Hm. 115 00:05:12,780 --> 00:05:14,250 Îți voi arăta ei. 116 00:05:16,380 --> 00:05:18,750 nu stiu ce sa-ti spun, detectiv. 117 00:05:18,850 --> 00:05:21,560 Nu l-am mai văzut pe Ethan de atunci a rupt lucrurile cu mine. 118 00:05:21,590 --> 00:05:25,490 - Și asta a fost acum cinci săptămâni, în afara casei lui de camere? 119 00:05:25,590 --> 00:05:26,990 - Așa este. 120 00:05:26,991 --> 00:05:28,999 - Uh, s-a întâmplat să-ți dau un motiv 121 00:05:29,000 --> 00:05:31,370 de ce rupea lucrurile? 122 00:05:31,460 --> 00:05:33,400 - Mi-a spus că merge înapoi la școală. 123 00:05:33,500 --> 00:05:35,700 A spus că ar trebui să-l las concentrează-te pe studiile lui. 124 00:05:35,800 --> 00:05:39,370 - Sună ca și cum nu l-ai crezut. 125 00:05:39,470 --> 00:05:41,100 - Bineînțeles că nu am făcut-o crede-l. 126 00:05:41,110 --> 00:05:43,080 A spus că merge a studia fizica. 127 00:05:44,280 --> 00:05:46,650 - Asta e ceva asta ar fi fost 128 00:05:46,750 --> 00:05:48,120 din caracter pentru el? 129 00:05:48,121 --> 00:05:49,819 ( batjocori) - Ethan știa la fel de multe despre 130 00:05:49,820 --> 00:05:52,060 stiinta dupa cum stiu eu despre filozofie. 131 00:05:52,890 --> 00:05:54,330 - Corect. Ți-a spus el 132 00:05:54,420 --> 00:05:57,060 unde plănuia sa merg la scoala? 133 00:05:57,160 --> 00:05:59,600 - Nu am stat prin preajmă suficient de mult ca să întreb. 134 00:05:59,690 --> 00:06:01,890 - Uh, te rog. 135 00:06:01,990 --> 00:06:03,920 Mai este cineva cine ar putea 136 00:06:03,960 --> 00:06:06,600 să-mi spui unde a plecat? 137 00:06:06,601 --> 00:06:08,369 - Ai putea încerca să vorbești cu cineva din 138 00:06:08,370 --> 00:06:11,340 Compania Corbett. Ethan lucrează acolo ca șofer. 139 00:06:11,440 --> 00:06:14,080 Asta dacă nu și el a renunțat la slujbă. 140 00:06:17,210 --> 00:06:20,210 - Detective, nimeni cu care am vorbit am vazut focul izbucnit 141 00:06:20,310 --> 00:06:21,780 sau orice altceva neobișnuit. 142 00:06:21,880 --> 00:06:23,720 - Câți oameni ai vorbit cu? 143 00:06:23,820 --> 00:06:26,960 5-5-4-3-2... - O duzină, cel puţin. 144 00:06:27,050 --> 00:06:29,090 - Și nimeni nu a văzut nimic? 145 00:06:29,190 --> 00:06:31,590 - Sunt toate depozite pe aici. 146 00:06:31,690 --> 00:06:33,440 După întuneric, este ca un oraș fantomă. 147 00:06:33,460 --> 00:06:36,160 - Fă-l un loc convenabil a arde un camion. 148 00:06:38,000 --> 00:06:39,640 Ce este asta? 149 00:06:39,730 --> 00:06:41,830 (muzică misterioasă) 150 00:06:43,570 --> 00:06:46,610 - Un lucru ciudat de găsit în spatele unui camion. 151 00:06:46,611 --> 00:06:48,269 Poate i-a aparținut proprietarului? 152 00:06:48,270 --> 00:06:49,870 - Sau victima. 153 00:06:50,510 --> 00:06:52,010 (claxone) 154 00:06:56,350 --> 00:06:57,420 - Scuză-mă! 155 00:06:58,080 --> 00:06:59,130 (muzică de rău augur) 156 00:06:59,220 --> 00:07:00,720 - Murdoch. Ce faci? 157 00:07:00,820 --> 00:07:01,990 Să pleci devreme? 158 00:07:02,090 --> 00:07:05,290 - N-Nu. Nu, domnule. Eu-am fost... 159 00:07:05,390 --> 00:07:06,830 - Ce este? 160 00:07:06,930 --> 00:07:09,100 - Aș fi putut să jur Tocmai am văzut... 161 00:07:11,230 --> 00:07:13,470 - Ce ai văzut? Ce ai văzut? 162 00:07:13,570 --> 00:07:15,510 - Domnule, asta merge a suna nebun, 163 00:07:15,600 --> 00:07:18,500 dar eu... Tocmai l-am văzut pe James Gillies. 164 00:07:18,600 --> 00:07:20,100 (razand) - Ai dreptate. 165 00:07:20,210 --> 00:07:22,800 Sună nebun. Acum, haide. Să ne întoarcem la muncă. 166 00:07:27,910 --> 00:07:30,610 - Am fost pregătit explicați-o prima dată. 167 00:07:30,720 --> 00:07:33,290 - Prima dată? De câte ori se întâmplă? 168 00:07:33,390 --> 00:07:35,230 - De două ori de azi dimineaţă. 169 00:07:35,320 --> 00:07:37,460 - Uite, Murdoch, Știu mai bine decât majoritatea 170 00:07:37,560 --> 00:07:39,960 cât de mult teroriza omul acela tu și Julia. 171 00:07:40,060 --> 00:07:41,560 Dar Gillies este moartă. 172 00:07:41,660 --> 00:07:43,100 - Știu, domnule. Știu. 173 00:07:43,200 --> 00:07:44,340 - Ei bine, atunci, ochii tăi 174 00:07:44,341 --> 00:07:45,999 sunt evident jucându-ți feste. 175 00:07:46,000 --> 00:07:48,640 - Domnilor, există un domnul Corbett aştept să vă văd, domnule. 176 00:07:48,730 --> 00:07:50,700 El spune că nu are toată ziua. 177 00:07:50,800 --> 00:07:52,840 - Corect. Mulțumesc, Henry. 178 00:07:52,940 --> 00:07:55,480 - Uite, Murdoch, pe oricine ai văzut, 179 00:07:55,580 --> 00:07:57,980 nu era James Gillies. N-ar fi putut fi. 180 00:07:58,080 --> 00:07:59,550 - Ai dreptate. 181 00:08:01,150 --> 00:08:03,190 (muzică de rău augur) 182 00:08:04,750 --> 00:08:06,850 - Camionul a fost construit acum șase luni. 183 00:08:06,851 --> 00:08:09,219 Aștept un răspuns de la dealerul de automobile 184 00:08:09,220 --> 00:08:11,560 cu privire la cui a fost vândut. - Și cadavrul ars? 185 00:08:11,660 --> 00:08:13,800 - Încă nu am putut pentru a-l identifica. 186 00:08:13,890 --> 00:08:15,280 - Hm. - E ceva la 187 00:08:15,281 --> 00:08:16,499 birou de rezervari ar trebui să ajute cu asta. 188 00:08:16,500 --> 00:08:18,499 - Ce este? - Domnișoara Hart tocmai a plecat 189 00:08:18,500 --> 00:08:19,700 un set de urme de degete. 190 00:08:19,701 --> 00:08:21,799 - Îl voi avea pe agentul Higgins cauta un meci 191 00:08:21,800 --> 00:08:23,540 în baza de date centrală. 192 00:08:25,570 --> 00:08:27,310 - Ah. Ceai? 193 00:08:28,370 --> 00:08:30,300 - Ai ceva putin mai tare? 194 00:08:30,380 --> 00:08:31,650 - Mi-e teamă că nu. 195 00:08:33,110 --> 00:08:34,410 Este ceva în neregulă? 196 00:08:34,510 --> 00:08:36,410 - Încă nu știu. 197 00:08:36,520 --> 00:08:38,630 - Nu știu de ce m-ai adus aici jos. 198 00:08:38,720 --> 00:08:41,520 Le-am spus colegilor tăi la Station House One tot ce știu. 199 00:08:42,790 --> 00:08:44,230 - Ai vorbit cu poliția 200 00:08:44,320 --> 00:08:46,250 despre domnul Marshall disparitie? 201 00:08:47,630 --> 00:08:50,220 - Presupun că asta înseamnă Nu îmi mai văd camioneta. 202 00:08:52,300 --> 00:08:55,570 - Domnul Marshall este în posesie a unuia dintre vehiculele tale? 203 00:08:55,670 --> 00:08:58,260 - Am împrumutat unul acum cinci săptămâni și nu l-a returnat niciodată. 204 00:08:58,340 --> 00:08:59,900 - Cum arăta acest camion? 205 00:08:59,970 --> 00:09:01,940 - A fost una a flotei mele de livrare. 206 00:09:02,040 --> 00:09:03,680 Un Model T cu o punte de lemn. 207 00:09:03,780 --> 00:09:06,380 - Cred că îi cunosc locația. 208 00:09:06,480 --> 00:09:09,850 Hm, a indicat domnul Marshall 209 00:09:09,950 --> 00:09:13,050 ce intenționa să facă cu camionul? 210 00:09:13,150 --> 00:09:15,720 - Mi-a spus că merge a avea o aventură 211 00:09:15,721 --> 00:09:17,859 cu un vechi prieten nu văzuse de un deceniu. 212 00:09:17,860 --> 00:09:19,800 - Sa întâmplat sa-ti dau un nume? 213 00:09:19,890 --> 00:09:22,930 - Nu. Tot ce a spus a fost... 214 00:09:23,030 --> 00:09:26,100 aveau să aibă atât de distracție. 215 00:09:26,200 --> 00:09:29,300 (Gilles): Bun venit la Capcana lui Murdoch, detectiv. 216 00:09:29,400 --> 00:09:33,700 Vom avea atât de distracție. 217 00:09:38,740 --> 00:09:42,110 - A folosit exact acele cuvinte? 218 00:09:42,210 --> 00:09:44,810 - Aşa cred. De ce? 219 00:09:46,220 --> 00:09:48,660 (muzică ciudată) 220 00:09:49,860 --> 00:09:51,630 - Scuză-mă un moment. 221 00:09:54,630 --> 00:09:56,000 - Ai ceva? 222 00:09:56,100 --> 00:09:59,000 - John Doe al nostru este Blaine Carpenter. 223 00:09:59,100 --> 00:10:01,450 Are un record. - Ce fel de taxe? 224 00:10:01,470 --> 00:10:03,010 - Deranjamente publice, mai ales. 225 00:10:03,011 --> 00:10:05,609 A petrecut ceva timp într-un azil după ce pretindea că aude voci. 226 00:10:05,610 --> 00:10:08,910 - Vreun apropiat? aș dori pentru a confirma că rozariul era al lui. 227 00:10:08,911 --> 00:10:10,909 - Uh, tatăl lui lucrează la un stand de lustruit pantofi 228 00:10:10,910 --> 00:10:12,449 lângă gară. - Poate ai putea 229 00:10:12,450 --> 00:10:13,820 vorbesc cu el? 230 00:10:13,910 --> 00:10:15,310 (Watts își dresează glasul) 231 00:10:15,311 --> 00:10:17,879 Tocmai am aflat proprietarul al camionului este un domnul Oren- 232 00:10:17,880 --> 00:10:19,350 - Oren Corbett. 233 00:10:20,090 --> 00:10:21,830 - Da. De unde ai știut? 234 00:10:21,920 --> 00:10:24,360 - Domnul Corbett este în biroul meu. 235 00:10:24,460 --> 00:10:28,760 Aparent, Ethan Marshall a furat unul dintre camioanele lui Model T. 236 00:10:28,761 --> 00:10:31,699 - Având în vedere ceea ce știm despre cadavrul din camion, 237 00:10:31,700 --> 00:10:34,270 asta înseamnă Marshall este probabil un ucigaș. 238 00:10:34,370 --> 00:10:35,500 - Dar mai sunt. 239 00:10:35,501 --> 00:10:37,139 - Tocmai a sosit pentru tine, domnule. 240 00:10:37,140 --> 00:10:40,880 Băiatul de livrare i s-a spus că ar trebui deschide asta imediat. 241 00:10:51,150 --> 00:10:53,750 - Oh! Cadou pentru Susannah? 242 00:10:53,850 --> 00:10:55,590 (muzică ciudată) 243 00:10:55,690 --> 00:10:57,430 - Ceva mult mai sinistru. 244 00:11:06,330 --> 00:11:08,700 (voce masculină): Nu am terminat cu tine încă. 245 00:11:14,510 --> 00:11:16,180 Încă nu am terminat cu tine. 246 00:11:16,280 --> 00:11:18,680 - La naiba. Aceasta este vocea lui James Gillies. 247 00:11:18,780 --> 00:11:21,780 - Sună ca James Gillies, dar nu cred ca este. 248 00:11:21,880 --> 00:11:24,050 - Atunci a cui este vocea? 249 00:11:24,150 --> 00:11:25,750 - Ethan Marshall. 250 00:11:25,850 --> 00:11:29,590 S-a mascat ca James Gillies. 251 00:11:29,591 --> 00:11:31,289 - Marshall nu este omul care? crezi tu 252 00:11:31,290 --> 00:11:32,859 ți-ai ucis victima arsului? - El este. 253 00:11:32,860 --> 00:11:35,129 - De ce ar atrage atenţia pentru sine în acest fel? 254 00:11:35,130 --> 00:11:38,200 - Atenția mea este tocmai ce cauta el. 255 00:11:38,300 --> 00:11:39,620 Poate chiar să fi comis 256 00:11:39,630 --> 00:11:42,100 crima în ordine pentru a-l obține. 257 00:11:42,200 --> 00:11:45,030 - Cum poţi fi atât de sigur că? Marshall e în spatele tuturor astea? 258 00:11:46,210 --> 00:11:49,680 - Mi-a lasat indicii. - Ca? 259 00:11:49,780 --> 00:11:52,780 - A părăsit femeia pe care îl văzuse. 260 00:11:52,880 --> 00:11:55,620 I-a spus că pleacă a studia fizica, 261 00:11:55,720 --> 00:11:58,960 un subiect pe care l-a arătat anterior absolut nici un interes pentru. 262 00:11:58,961 --> 00:12:01,419 - Fizica fiind subiectul că Gillies studia 263 00:12:01,420 --> 00:12:03,420 când l-ai întâlnit prima dată. - Tocmai. 264 00:12:03,520 --> 00:12:06,460 Și când Marshall a împrumutat camionul, a spus: 265 00:12:06,560 --> 00:12:08,760 „Vom avea atât de distracție.” 266 00:12:08,860 --> 00:12:11,700 Fraza exactă pe care îl folosea Gillies 267 00:12:11,800 --> 00:12:14,200 să mă batjocorească când eram închis în cușcă. 268 00:12:14,201 --> 00:12:16,539 - Tu și Gillies asta cu siguranță au trecut prin multe. 269 00:12:16,540 --> 00:12:19,410 - Ei bine, nu știi jumătate din ea. 270 00:12:19,510 --> 00:12:20,810 În afară de păr, 271 00:12:20,811 --> 00:12:22,839 Marshall nu arată deloc ca Gillies. 272 00:12:22,840 --> 00:12:24,809 Cum s-a descurcat să se transforme? 273 00:12:24,810 --> 00:12:27,450 - Gillies a fost un maestru de deghizări. 274 00:12:27,550 --> 00:12:30,490 Poate că omul acesta folosește unele dintre trucurile lui vechi. 275 00:12:30,580 --> 00:12:33,580 - Sunt biscuiti. - Încă nu înțeleg de ce 276 00:12:33,690 --> 00:12:35,440 Marshall ar pleca la asemenea lungimi. 277 00:12:35,490 --> 00:12:39,630 - Poate că e un prieten lui Gillies, sau o rudă? 278 00:12:39,631 --> 00:12:42,259 - Vezi ce poți afla, Murdoch. 279 00:12:42,260 --> 00:12:45,060 - Domnule. - Dar fii atent! 280 00:12:45,160 --> 00:12:46,930 (păsărele crochete) 281 00:12:47,030 --> 00:12:50,070 (muzică ciudată) 282 00:12:50,170 --> 00:12:52,340 (mormăind): ...pentru întoarcere ce s-a pierdut. 283 00:12:54,640 --> 00:12:58,540 Pe măsură ce fiul tău a crescut, Domnul Isus. 284 00:12:58,640 --> 00:13:00,110 (bat la usa) 285 00:13:03,250 --> 00:13:04,990 Intră. 286 00:13:18,600 --> 00:13:20,400 - Doamna Constantina Gillies? 287 00:13:22,000 --> 00:13:24,570 eu sunt- - Știu cine ești. 288 00:13:24,670 --> 00:13:26,670 Mi-ai luat fiul de la mine. 289 00:13:29,910 --> 00:13:32,710 - Nu vreau să te deranjez. 290 00:13:32,810 --> 00:13:35,450 Am nevoie doar de un moment a timpului tău. 291 00:13:35,550 --> 00:13:38,720 - Oh, vrei s-o faci din nou, tu? 292 00:13:38,820 --> 00:13:43,390 Ei bine, nu vei găsi ceea ce cauți aici. 293 00:13:44,890 --> 00:13:47,860 - Ce vrei să spui, „Fă-o din nou”? 294 00:13:47,960 --> 00:13:51,030 Ai lucrat cu Ethan Marshall? 295 00:13:51,130 --> 00:13:53,500 - N-am auzit niciodată de el. 296 00:13:53,600 --> 00:13:56,040 Acum părăsește-mi acasă. 297 00:13:56,140 --> 00:13:57,940 - Nu până când nu aflu adevărul. 298 00:13:59,470 --> 00:14:02,910 Ce cauti? Răzbunare? 299 00:14:03,010 --> 00:14:05,080 (chicotind) 300 00:14:06,280 --> 00:14:08,880 - Oh, detective. 301 00:14:08,980 --> 00:14:11,050 Nu am nevoie de răzbunare. 302 00:14:11,150 --> 00:14:14,890 am experimentat ceva mai bun. 303 00:14:17,290 --> 00:14:18,960 - Ce-i asta? 304 00:14:19,060 --> 00:14:21,400 - Miracolul învierii. 305 00:14:24,700 --> 00:14:27,200 - Doamnă Gillies, 306 00:14:27,300 --> 00:14:30,440 fiul tău nu a fost înviat din morți. 307 00:14:30,540 --> 00:14:32,610 - Ce te face atât de sigur? 308 00:14:32,710 --> 00:14:34,750 - Știință. 309 00:14:34,840 --> 00:14:37,610 Înviere este o imposibilitate. 310 00:14:37,710 --> 00:14:40,750 - Și de asta o numesc... 311 00:14:40,850 --> 00:14:42,350 un miracol. 312 00:14:44,380 --> 00:14:47,950 - Tu îmi spui asta chiar ți-ai văzut fiul? 313 00:14:48,050 --> 00:14:52,190 - James a venit acasă chiar zilele trecute. 314 00:14:52,290 --> 00:14:55,330 Oh, am crezut că inima mea o va face s-a deschis la vederea lui. 315 00:14:58,000 --> 00:15:00,900 - Și nu ai nicio îndoială că de fapt era el? 316 00:15:01,000 --> 00:15:02,470 - Deloc. 317 00:15:02,570 --> 00:15:06,610 - Atunci de ce s-a întors? Ce vrea el? 318 00:15:06,710 --> 00:15:10,480 - Să-și vadă mama, desigur. 319 00:15:10,580 --> 00:15:14,550 Asta și un set de haine proaspete. 320 00:15:14,650 --> 00:15:18,420 - Ai păstrat totul din lucrurile lui în tot acest timp? 321 00:15:18,520 --> 00:15:21,720 - Ce fel de mamă aș fi dacă nu aș fi făcut-o? 322 00:15:23,220 --> 00:15:24,960 - Arătaţi-mi. 323 00:15:25,560 --> 00:15:28,100 - Chiar și când eram băiat, 324 00:15:28,190 --> 00:15:31,060 James al meu a fost un geniu. 325 00:15:31,760 --> 00:15:33,760 - A fost un criminal. 326 00:15:33,870 --> 00:15:37,470 - A câștigat fiecare târg de știință, 327 00:15:37,570 --> 00:15:41,010 fruntea clasei sale la universitate, 328 00:15:41,110 --> 00:15:43,510 până când i-ai stricat viața. 329 00:15:45,410 --> 00:15:47,250 - Omul s-a prefăcut a fi James 330 00:15:47,251 --> 00:15:49,379 spune orice asta m-ar ajuta sa-l gasesc? 331 00:15:49,380 --> 00:15:51,180 - Nu. 332 00:15:51,280 --> 00:15:54,350 Și nu ți-aș spune dacă ar fi avut. 333 00:15:54,450 --> 00:15:57,250 - Doamnă Gillies, Investigez o crimă. 334 00:15:57,360 --> 00:16:00,160 Dacă reține orice- 335 00:16:02,560 --> 00:16:04,860 (muzică misterioasă blândă) 336 00:16:06,970 --> 00:16:09,370 Asta de acum două săptămâni. 337 00:16:09,470 --> 00:16:12,040 - James a adus asta cu el. 338 00:16:12,140 --> 00:16:15,310 {\an8}A spus dacă ai crezut în coioți ucigași, 339 00:16:15,410 --> 00:16:18,650 poate ai crede și tu în el. 340 00:16:18,740 --> 00:16:20,640 - El știa că voi veni. 341 00:16:22,410 --> 00:16:26,550 - Ar fi bine să nu încerci spânzurându-mi băiatul a doua oară, 342 00:16:26,650 --> 00:16:28,850 ma auzi? 343 00:16:34,430 --> 00:16:36,030 - Ah! 344 00:16:36,130 --> 00:16:38,700 - Ai vorbit cu Tatăl lui Blaine Carpenter. 345 00:16:40,070 --> 00:16:42,470 - De unde știi asta? - Pantofii au fost lustruiți. 346 00:16:44,000 --> 00:16:46,570 - A trebuit să mă ridic să-i dea vestea. 347 00:16:46,571 --> 00:16:49,539 Plus că pantofii mei căutau un pic mai rău pentru uzură. 348 00:16:49,540 --> 00:16:51,350 - Ce a făcut domnul Carpenter trebuie sa spun? 349 00:16:51,351 --> 00:16:53,149 - Nu era conștient a oricărei conexiuni 350 00:16:53,150 --> 00:16:54,479 între Blaine și Ethan Marshall. 351 00:16:54,480 --> 00:16:55,720 - Și rozariul? 352 00:16:55,810 --> 00:16:57,610 - Uh. Nu a lui Blaine. 353 00:16:58,301 --> 00:17:01,349 - Atunci trebuie să aparțină lui Marshall. 354 00:17:01,350 --> 00:17:04,020 - Greşit. Le-am urmărit la biserica s-a facut. 355 00:17:04,120 --> 00:17:05,760 - Din proprie voință? 356 00:17:05,761 --> 00:17:08,759 - Sf. Vasile este aproape la locul meu preferat de prânz. 357 00:17:08,760 --> 00:17:10,860 - Arcașul. - Nu, Casa Castor. 358 00:17:10,861 --> 00:17:12,969 - Oh, asta este cu pictura de porumbei 359 00:17:12,970 --> 00:17:15,040 deasupra șemineului? - Asta e. 360 00:17:15,041 --> 00:17:17,139 - Oh! Wellington-ul lor de vită este absolut decadent. 361 00:17:17,140 --> 00:17:19,010 - Oh, plăcinta cu fructe de pădure. - Mmm. 362 00:17:19,100 --> 00:17:21,740 - Sunt mai mult un cizmar de piersici. 363 00:17:21,840 --> 00:17:23,580 - Mmm... 364 00:17:24,810 --> 00:17:26,310 - Despre ce vorbeam? 365 00:17:28,050 --> 00:17:29,550 - Rozariul. - Corect. 366 00:17:29,650 --> 00:17:31,520 Uh, vezi acea medalie la centru? 367 00:17:32,680 --> 00:17:34,580 - Sfântul Ignatie de Loyola. 368 00:17:34,581 --> 00:17:36,819 - Ah, sfântul patron a soldaților răniți. 369 00:17:36,820 --> 00:17:38,889 - Da, preotul a recunoscut-o ca apartenenta 370 00:17:38,890 --> 00:17:42,760 unui veteran al armatei britanice numit, uh, Harper Voortman. 371 00:17:42,761 --> 00:17:45,159 - Acest Voortman este un enoriaș la Sf. Vasile? 372 00:17:45,160 --> 00:17:46,469 - Se pare că era in biserica 373 00:17:46,470 --> 00:17:48,840 în fiecare duminică ca un ceas. - Cândva? 374 00:17:48,930 --> 00:17:51,570 - Nimeni nu l-a văzut in sase saptamani. 375 00:17:51,571 --> 00:17:53,669 - Vrei să spui... - Poate că Marshall a ucis 376 00:17:53,670 --> 00:17:55,339 de mai multe ori. Există o adresă 377 00:17:55,340 --> 00:17:58,510 pentru acest domnul Voortman? - Da. 923 Oak Street. 378 00:17:59,480 --> 00:18:00,820 În regulă. 379 00:18:04,080 --> 00:18:06,850 (muzică ciudată) 380 00:18:10,920 --> 00:18:12,990 (buc puternic) 381 00:18:15,290 --> 00:18:16,560 - Alo? 382 00:18:17,930 --> 00:18:20,170 Poliția din Toronto. Cine este acolo? 383 00:18:25,840 --> 00:18:27,110 Cine este acolo? 384 00:18:27,210 --> 00:18:29,150 (bărbat): Nu asta este întrebarea? 385 00:18:30,180 --> 00:18:31,350 - Arată-te. 386 00:18:32,510 --> 00:18:34,450 (bărbat): Nu cred, Murdoch. 387 00:18:34,550 --> 00:18:36,720 Va trebui să vii să mă găsești. 388 00:18:41,550 --> 00:18:42,850 (ciocănind) 389 00:18:44,560 --> 00:18:45,660 - Harper Voortman? 390 00:18:48,460 --> 00:18:49,830 - Cine întreabă? 391 00:18:49,930 --> 00:18:52,170 - Sunt detectivul Llewellyn Watts. 392 00:18:53,300 --> 00:18:55,400 - Nu pot... Nu pot vorbi acum. 393 00:18:57,770 --> 00:19:00,670 - Oh, nu, nu e nimic să-i fie frică. 394 00:19:00,770 --> 00:19:02,440 Am doar câteva întrebări. 395 00:19:02,540 --> 00:19:04,410 - Nu, nu mă voi întoarce acolo. nu pot! 396 00:19:04,480 --> 00:19:06,680 - Nu înțeleg. Înapoi unde? 397 00:19:06,681 --> 00:19:08,109 - Locul unde au făcut asta! 398 00:19:08,110 --> 00:19:09,680 (muzică de rău augur) 399 00:19:13,490 --> 00:19:15,690 - Care este scopul tău, domnule Marshall? 400 00:19:17,160 --> 00:19:20,160 (bărbat): De ce mă suni Marshall? 401 00:19:20,260 --> 00:19:22,260 - Pentru că asta ești. 402 00:19:24,130 --> 00:19:25,870 - Ești sigur de asta? 403 00:19:28,600 --> 00:19:30,170 - Lasă-mă să-ți văd fața. 404 00:19:34,040 --> 00:19:36,310 (muzică sinistră) 405 00:19:38,310 --> 00:19:39,980 Cine ți-a făcut asta? 406 00:19:41,050 --> 00:19:42,390 - Eu... 407 00:19:44,380 --> 00:19:45,920 - Bună, detective. 408 00:19:46,990 --> 00:19:48,790 Mă bucur să te văd din nou. 409 00:19:54,930 --> 00:19:57,300 - Îmi pare rău pentru înainte. Eu, uh... 410 00:19:57,301 --> 00:19:59,629 Am crezut că încerci să mă ducă înapoi la azil. 411 00:19:59,630 --> 00:20:01,770 - Nu. Nu, nu. 412 00:20:01,870 --> 00:20:05,470 Sunt aici să returnez asta. 413 00:20:07,610 --> 00:20:11,210 L-am găsit într-un camion furat de un domnul Ethan Marshall. 414 00:20:12,880 --> 00:20:14,870 Știi cum ar fi putut ajuns acolo? 415 00:20:16,950 --> 00:20:20,850 - Mm, trebuie să fi căzut a jachetei mele când am sărit. 416 00:20:20,851 --> 00:20:23,419 - Care au fost împrejurările din tine în camion 417 00:20:23,420 --> 00:20:25,190 cu Marshall? 418 00:20:25,290 --> 00:20:27,530 - Nu cunosc niciun Marshall. 419 00:20:27,630 --> 00:20:30,330 Nu-mi amintesc cum M-am urcat în camion. eu doar... 420 00:20:30,331 --> 00:20:31,959 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc era legat 421 00:20:31,960 --> 00:20:33,830 la o masă de la azil. 422 00:20:35,900 --> 00:20:38,140 - Să începem de la început. 423 00:20:38,240 --> 00:20:40,240 De ce ai fost trimis la acest azil? 424 00:20:40,241 --> 00:20:41,809 - Ei bine, am fost aruncat în rezervorul de beat 425 00:20:41,810 --> 00:20:43,280 de prea multe ori. 426 00:20:44,480 --> 00:20:46,450 Judecătorul a spus că am nevoie de tratament. 427 00:20:46,550 --> 00:20:49,050 - Suferi de dependenta. 428 00:20:49,150 --> 00:20:52,750 - Sufar din cauza lucrurilor Am văzut luptând pentru Imperiu. 429 00:20:52,751 --> 00:20:55,649 Când rugăciunea nu se potolește acea suferință, 430 00:20:55,650 --> 00:20:57,250 băutura mă ajută să uit. 431 00:21:00,360 --> 00:21:05,570 - Și operația a fost făcută ca o formă de tratament? 432 00:21:05,660 --> 00:21:07,460 - Era să mă oprească de la băut. 433 00:21:07,570 --> 00:21:10,470 Operația nu a fost nici un tratament. A fost tortură. 434 00:21:15,510 --> 00:21:17,480 - Asta era persoana? cine te-a ranit? 435 00:21:19,410 --> 00:21:20,460 - Nu. 436 00:21:22,380 --> 00:21:25,250 - Ești sigur? - Pozitiv. 437 00:21:25,350 --> 00:21:26,790 Era o femeie. 438 00:21:27,990 --> 00:21:30,430 Și înainte să întrebi, nu, Nu i-am văzut fața. 439 00:21:30,520 --> 00:21:32,020 Purta o mască. 440 00:21:36,701 --> 00:21:41,069 - A ajuns la gară prin curier 441 00:21:41,070 --> 00:21:42,069 la prima oră în această dimineață. 442 00:21:42,070 --> 00:21:43,699 - Murdoch a pornit pentru Anglia? 443 00:21:43,700 --> 00:21:45,199 - Crede că e a familiei lui în pericol. 444 00:21:45,200 --> 00:21:47,300 Dacă crezi, într-adevăr, 445 00:21:47,410 --> 00:21:49,180 era Murdoch care a scris nota. 446 00:21:49,270 --> 00:21:52,340 - Ei bine, acesta este scrisul lui de mână. Nu există nicio îndoială în privința asta. 447 00:21:52,341 --> 00:21:53,979 - Dar nu crezi este în afara caracterului 448 00:21:53,980 --> 00:21:56,280 ca el să plece în mijloc a unui caz? 449 00:21:56,281 --> 00:21:58,319 - Nu-l cunoști pe Murdoch parca il cunosc. 450 00:21:58,320 --> 00:22:00,910 Omul nu s-ar opri la nimic pentru a-și proteja familia. 451 00:22:01,990 --> 00:22:03,590 - Foarte bine. 452 00:22:05,290 --> 00:22:07,460 (muzică de rău augur) 453 00:22:08,760 --> 00:22:11,600 (usa se deschide si se inchide) 454 00:22:17,000 --> 00:22:20,200 - Chiar este destul o asemănare remarcabilă, 455 00:22:20,310 --> 00:22:22,150 nu-i așa, detectiv Murdoch? 456 00:22:23,110 --> 00:22:25,110 - Cum ai făcut-o? 457 00:22:25,210 --> 00:22:27,250 Și de ce l-ai lăsa, domnule Marshall? 458 00:22:29,820 --> 00:22:32,560 Tu ești Ethan Marshall, nu esti? 459 00:22:32,650 --> 00:22:36,050 - Eu... sunt. 460 00:22:36,150 --> 00:22:39,250 - Ai idee cine a fost James Gillies? 461 00:22:39,360 --> 00:22:41,060 Sau ce i-a făcut familiei mele? 462 00:22:41,160 --> 00:22:44,930 - Și groaza asta încă te bântuie, nu-i așa? 463 00:22:45,030 --> 00:22:47,900 Atat de mult incat ai urmat-o micuții mei FrankenGillies 464 00:22:48,000 --> 00:22:49,400 în capcana pe care am întins-o. 465 00:22:49,500 --> 00:22:51,170 (chicotind) 466 00:22:53,710 --> 00:22:57,010 - Nu stiu ce cauti de data aceasta, colegi, 467 00:22:57,110 --> 00:22:58,850 dar nu vei face scapă cu asta. 468 00:22:58,940 --> 00:23:03,210 - De ce? Pentru că am fost odată un detectiv de hotel modest? 469 00:23:03,320 --> 00:23:07,420 - Pentru că aceste scheme ale tale nu lucreaza niciodata. 470 00:23:08,620 --> 00:23:10,960 De fiecare dată când încerci să mă depășească- 471 00:23:11,060 --> 00:23:15,700 - Oamenii vin și te salvează. Oh. Asta nu se va întâmpla de data asta. 472 00:23:15,790 --> 00:23:18,630 Te-ai asigurat de asta când ai scris colegilor tăi 473 00:23:18,730 --> 00:23:20,900 explicând absența ta prelungită. 474 00:23:22,700 --> 00:23:25,070 - O notă nu va împiedica oamenii 475 00:23:25,170 --> 00:23:26,940 din ce în ce mai suspicios. 476 00:23:27,040 --> 00:23:28,710 - Ei bine, 477 00:23:28,810 --> 00:23:30,130 Trebuie doar să mă asigur 478 00:23:30,210 --> 00:23:33,080 au auzit din nou de la tine, nu? 479 00:23:33,180 --> 00:23:34,500 (se apropie pași) 480 00:23:38,180 --> 00:23:40,250 - Este timpul să începem. 481 00:23:40,850 --> 00:23:41,980 - Ce să începi? 482 00:23:42,090 --> 00:23:44,890 - Oh, vei avea a aștepta și a vedea. 483 00:23:46,220 --> 00:23:49,290 - Deci atât Voortman, cât și Carpenter au fost instituționalizate. 484 00:23:49,291 --> 00:23:52,029 - Și domnișoara Hart crede tăieturile de pe fruntea lui Carpenter 485 00:23:52,030 --> 00:23:54,200 ar fi putut fi dintr-o procedură chirurgicală. 486 00:23:54,300 --> 00:23:56,100 - Dar, dacă chirurgul este o femeie, 487 00:23:56,200 --> 00:23:58,200 cum face Marshall se încadrează în asta? 488 00:23:58,201 --> 00:24:00,209 Este conectat la azil într-un fel? 489 00:24:00,210 --> 00:24:01,650 - Nu că știu eu. 490 00:24:02,970 --> 00:24:04,570 Deși... 491 00:24:04,680 --> 00:24:05,980 - Deși ce? 492 00:24:05,981 --> 00:24:07,109 - a menționat detectivul Murdoch 493 00:24:07,110 --> 00:24:08,860 Marshall vedea o tânără asistentă. 494 00:24:13,850 --> 00:24:17,150 Da! Da, asta e. Emily Schaunard lucrează ca asistentă medicală 495 00:24:17,260 --> 00:24:19,160 la azilul Walsh. 496 00:24:19,260 --> 00:24:21,600 Dar conform detectivului note, 497 00:24:21,690 --> 00:24:25,360 Marshall a încheiat lucrurile cu ea chiar înainte de a dispărea. 498 00:24:25,460 --> 00:24:27,560 - Ar putea fi un truc. - Ar putea fi un truc. 499 00:24:27,670 --> 00:24:29,040 - Oh! 500 00:24:32,940 --> 00:24:35,940 - Ce rost are asta? - O referință. 501 00:24:36,040 --> 00:24:37,910 Uh, ca acele fotografii iei 502 00:24:37,940 --> 00:24:39,610 dintre bărbații pe care îi închizi. 503 00:24:41,250 --> 00:24:44,020 - Nu eu sunt criminalul aici, domnule colegi. 504 00:24:44,120 --> 00:24:45,720 - Ești sigur de asta? 505 00:24:45,820 --> 00:24:48,490 - La fel de sigur ca mine că vei fi după gratii 506 00:24:48,590 --> 00:24:50,860 până la sfârșitul zilei. (femeie): Stai linistit. 507 00:24:51,890 --> 00:24:53,730 Trebuie să te examinez. 508 00:24:53,830 --> 00:24:55,300 - Ce plănuiești? 509 00:24:55,390 --> 00:24:58,390 - Oh, nu-ți face griji, drăguța ta cap mic despre asta. 510 00:24:59,600 --> 00:25:02,200 - Linia maxilarului nu este la fel de puternică asa cum ai sugerat. 511 00:25:03,440 --> 00:25:05,080 - Falca lui e bine! 512 00:25:05,170 --> 00:25:07,470 - Bine, da. Dar mă așteptam la cizelat. 513 00:25:07,570 --> 00:25:09,940 Acesta este... mediu, în cel mai bun caz. 514 00:25:10,040 --> 00:25:11,210 - Mediu?! 515 00:25:14,410 --> 00:25:17,510 - Trebuie să mă schimb tot planul meu acum, hm? 516 00:25:20,320 --> 00:25:22,690 - Ia-ți mâinile de pe mine! 517 00:25:22,790 --> 00:25:26,460 - Cum doriți. Pentru moment. 518 00:25:29,660 --> 00:25:31,900 voi recunoaște... 519 00:25:32,000 --> 00:25:34,370 proporțiile feței sale sunt destul de bune. 520 00:25:34,470 --> 00:25:37,670 - Destul de bine? Eşti serios? 521 00:25:37,770 --> 00:25:40,370 Omul este un Adonis, un zeu pentru femei, 522 00:25:40,470 --> 00:25:42,340 invidia fiecărui om! 523 00:25:43,680 --> 00:25:45,580 Nu pentru mult mai mult timp. 524 00:25:46,680 --> 00:25:48,480 - Ce ar trebui să însemne asta? 525 00:25:50,950 --> 00:25:53,190 Plănuiești să mă transformi în alta 526 00:25:53,290 --> 00:25:55,460 a lui James Gillies? 527 00:25:55,550 --> 00:25:57,550 (razand) - Bineînţeles că nu. 528 00:25:57,660 --> 00:25:59,710 Nu aș face niciodată nimic atât de pietonal 529 00:25:59,790 --> 00:26:01,830 ca să mă repet. 530 00:26:03,130 --> 00:26:05,270 - Lasă-mă să ies de aici! 531 00:26:06,030 --> 00:26:07,600 - Murdoch are probleme. 532 00:26:07,601 --> 00:26:09,499 - Ce te-a convins de asta de azi dimineata? 533 00:26:09,500 --> 00:26:11,700 - Am primit această telegrama de la Dr. Ogden. 534 00:26:11,701 --> 00:26:14,639 Ea nu știa nimic despre această presupusă călătorie la Londra. 535 00:26:14,640 --> 00:26:16,940 Deci, am luat altul uită-te la asta. 536 00:26:17,431 --> 00:26:21,709 - Ce ai văzut pe care nu le-ai văzut înainte? 537 00:26:21,710 --> 00:26:23,280 - Pete de cerneală. 538 00:26:23,380 --> 00:26:26,280 Scrisul de mână al lui Murdoch este de obicei îngrijit ca un ac. Dar aici- 539 00:26:26,380 --> 00:26:29,250 - E ca și cum stiloul lui funcționa defectuos. 540 00:26:29,350 --> 00:26:31,350 - Cred că a făcut-o intenționat. 541 00:26:31,460 --> 00:26:33,630 Uită-te la fiecare literă sub pete. 542 00:26:33,660 --> 00:26:36,230 H-E-L... 543 00:26:36,330 --> 00:26:39,630 - Cere ajutor. Dar unde?! Și cum? 544 00:26:39,730 --> 00:26:44,130 - Habar n-am. Dar de ce avem nevoie... Oh, nu. 545 00:26:44,240 --> 00:26:45,540 - Ce? 546 00:26:46,400 --> 00:26:47,940 - Pun pariu că folosește un cod. 547 00:26:50,880 --> 00:26:52,620 - Pardon? 548 00:26:52,710 --> 00:26:56,380 - Știu că asta e mult pentru a primi, soră Smith. 549 00:26:56,480 --> 00:26:58,320 - Multe de luat? 550 00:26:58,321 --> 00:27:01,049 Tocmai m-ai informat că unul dintre membrii personalului meu, 551 00:27:01,050 --> 00:27:03,150 de care sunt responsabil, 552 00:27:03,250 --> 00:27:07,450 a funcționat pe fețele pacienților pentru sport. 553 00:27:08,130 --> 00:27:09,400 Acum... (ofta) 554 00:27:09,490 --> 00:27:12,760 ...care pacienți au fost desfigurate? 555 00:27:12,860 --> 00:27:14,300 Aș dori să le găsesc fișierele. 556 00:27:14,301 --> 00:27:16,299 - Maiorul Harper Voortman și Blaine Carpenter. 557 00:27:16,300 --> 00:27:17,770 - Tâmplar. 558 00:27:17,870 --> 00:27:20,210 Nu, mi s-a spus că a fost externat. 559 00:27:20,310 --> 00:27:23,280 Maiorul Voortman, de asemenea, acum câteva săptămâni. 560 00:27:23,380 --> 00:27:27,480 - Probabil că a fost o poveste de acoperire pentru a ascunde crimele domnișoarei Schaunard. 561 00:27:27,580 --> 00:27:30,420 - Cum s-a întâmplat asta, Detectiv? 562 00:27:30,520 --> 00:27:33,890 Emily este asistentă. Ea nu este antrenat pentru astfel de lucruri. 563 00:27:33,990 --> 00:27:36,690 - Oricum ar fi... - Este scandalos. 564 00:27:36,790 --> 00:27:38,930 Absolut scandalos. 565 00:27:40,790 --> 00:27:41,920 (expiră) 566 00:27:47,130 --> 00:27:49,230 Mă duc să o iau. -Vin cu tine. 567 00:27:49,330 --> 00:27:51,020 - Cel mai bine este să nu o faci, detectiv. 568 00:27:51,100 --> 00:27:54,000 Asistenta Schaunard este astăzi în secția de femei. 569 00:27:54,110 --> 00:27:57,180 O prezență masculină ar fi foarte supărătoare pentru pacienții noștri. 570 00:27:57,181 --> 00:27:58,739 - Corect. Dar ea ar putea fi foarte periculos. 571 00:27:58,740 --> 00:28:00,480 - Nu vă faceți griji, detective. 572 00:28:00,580 --> 00:28:05,550 Agenții noștri sunt mai mult decât echipat pentru a face față oricăror probleme. 573 00:28:08,750 --> 00:28:10,690 (muzică încordată) 574 00:28:14,461 --> 00:28:18,029 - Dacă există un secret mesaj acolo, 575 00:28:18,030 --> 00:28:20,260 Murdoch nu a folosit orice cod pe care l-am văzut vreodată. 576 00:28:20,261 --> 00:28:21,629 - Trebuie să ne scăpă ceva. 577 00:28:21,630 --> 00:28:23,930 - Cum poți fi sigur de asta? 578 00:28:23,931 --> 00:28:25,699 - Ei bine, nu e bine să ne întrebi pentru ajutorul nostru 579 00:28:25,700 --> 00:28:27,609 daca nu incearca să ne spui cum să-l ajutăm! 580 00:28:27,610 --> 00:28:29,080 (Choi oftă) 581 00:28:29,081 --> 00:28:31,609 Câte litere în alfabet ne-am schimbat? 582 00:28:31,610 --> 00:28:33,980 - De la A la H, deci... Şapte. 583 00:28:35,450 --> 00:28:37,190 - Încearcă nouă. - De ce? 584 00:28:38,320 --> 00:28:40,290 - Uită-te la cele patru pe adresa. 585 00:28:40,390 --> 00:28:42,090 - Pare un nouă. 586 00:28:42,190 --> 00:28:45,190 - Să încercăm să schimbăm literele în nota lui Murdoch la nouă. 587 00:28:45,290 --> 00:28:46,340 - Hm. 588 00:28:46,390 --> 00:28:47,960 (muzică intrigantă) 589 00:28:50,860 --> 00:28:52,530 - Tot farfurie. 590 00:28:52,630 --> 00:28:55,040 - Uneori o pată este doar o pată, presupun. 591 00:28:55,041 --> 00:28:56,529 Voi trimite niște polițiști 592 00:28:56,530 --> 00:28:58,339 și retrag pe detectivul Murdoch trepte. 593 00:28:58,340 --> 00:28:59,939 El plănuia urmărind- 594 00:28:59,940 --> 00:29:02,080 - La naiba. Uite. 595 00:29:02,170 --> 00:29:07,340 - R-A-L-P-H? Ralph. 596 00:29:08,350 --> 00:29:09,550 - Ca în Ralph Fellows? 597 00:29:09,650 --> 00:29:11,820 - Omul care a ucis Vecinul lui Murdoch? 598 00:29:11,850 --> 00:29:13,950 - Și printre altele. 599 00:29:14,050 --> 00:29:15,950 Dar el nu poate fi implicat în aceasta. 600 00:29:16,050 --> 00:29:19,550 E închis într-un coș de gunoi. - Nu azilul Walsh. 601 00:29:19,660 --> 00:29:22,200 - Da. De ce? - crede detectivul Watts 602 00:29:22,201 --> 00:29:24,659 că o asistentă care lucrează acolo este implicat în crimă 603 00:29:24,660 --> 00:29:26,130 el investighează. 604 00:29:27,000 --> 00:29:28,970 - Toate acestea trebuie conectate. 605 00:29:29,070 --> 00:29:31,340 Și, Albert, Am să aflu cum. 606 00:29:32,840 --> 00:29:35,310 (muzică tensionată) 607 00:29:46,850 --> 00:29:49,590 (telefonul suna) 608 00:29:57,060 --> 00:30:00,160 (telefonul continuă să sune) 609 00:30:09,210 --> 00:30:10,550 - Ce...? 610 00:30:12,910 --> 00:30:15,680 (muzică sinistră) 611 00:30:19,450 --> 00:30:22,690 - În sfârșit singur, Detectivul Murdoch. 612 00:30:22,790 --> 00:30:25,160 Ți-ar plăcea să ai un chit-chat? 613 00:30:25,260 --> 00:30:27,860 - Nu am ce să-ți spun. 614 00:30:27,960 --> 00:30:30,500 - Nu am ce să-ți spun. 615 00:30:32,300 --> 00:30:34,040 Spune-ți. Nimic. 616 00:30:37,400 --> 00:30:38,740 Bine? 617 00:30:38,840 --> 00:30:42,280 Sunt sigur că te mâncărime pentru a afla care este soarta ta. 618 00:30:42,370 --> 00:30:44,010 Trebuie doar să întrebi. 619 00:30:46,040 --> 00:30:48,980 - De fapt, sunt mai curioasă în aflarea 620 00:30:49,080 --> 00:30:53,950 de ce tu ramai fixat pe mine. 621 00:30:54,050 --> 00:30:56,550 - Fixat. 622 00:30:56,650 --> 00:30:59,750 - Fixat. O negi? 623 00:30:59,860 --> 00:31:04,370 - Negi? O... negi? 624 00:31:04,460 --> 00:31:06,530 - Domnule colegi. - Domnule colegi. 625 00:31:10,300 --> 00:31:11,640 - În regulă. 626 00:31:11,740 --> 00:31:14,040 De ce tot repeți tot ce spun? 627 00:31:14,140 --> 00:31:16,310 - De ce tot repeți ev- 628 00:31:16,311 --> 00:31:17,979 imi pare rau. Poți repeta întrebarea? 629 00:31:17,980 --> 00:31:19,450 - Nu, nu pot re... 630 00:31:21,180 --> 00:31:23,250 Ce căutați, colegi? 631 00:31:23,350 --> 00:31:25,550 - Ce căutaţi, colegi? 632 00:31:25,551 --> 00:31:29,819 - Deci, aceasta este camera domnului Fellows, dar ar trebui să te avertizez, 633 00:31:29,820 --> 00:31:31,520 a fost confuz în ultima vreme. 634 00:31:31,620 --> 00:31:33,120 - Confuz cum? 635 00:31:33,121 --> 00:31:35,759 - Ei bine, doctorul nu a făcut-o l-a diagnosticat oficial, dar... 636 00:31:35,760 --> 00:31:37,759 - Sunt Ralph Fellows. Ce este de diagnosticat? 637 00:31:37,760 --> 00:31:39,800 Omul este la fel de nebun ca o prăjitură cu fructe. 638 00:31:39,900 --> 00:31:42,270 Acum, te rog, deschide ușa. 639 00:31:45,240 --> 00:31:47,340 (gâfâie) 640 00:31:47,440 --> 00:31:50,810 colegi. Ce citești? 641 00:31:52,440 --> 00:31:54,210 Cine ți-a dat cartea lui Murdoch? 642 00:31:54,211 --> 00:31:56,449 - Pacienții au voie material de lectură. 643 00:31:56,450 --> 00:31:59,290 - Nu acest pacient și nu această carte anume. 644 00:31:59,291 --> 00:32:01,889 Acum ce ai făcut cu Murdoch? 645 00:32:01,890 --> 00:32:03,149 (bărbat): Eu sunt William Murdoch. 646 00:32:03,150 --> 00:32:05,490 - Bineînțeles că ești. Și eu sunt generalul Custer. 647 00:32:05,491 --> 00:32:07,659 - Ce faci? - Îmi dau jos bandajele. 648 00:32:07,660 --> 00:32:09,830 - Nu poți face asta. - Da, pot. 649 00:32:10,860 --> 00:32:12,400 - Oh! 650 00:32:12,401 --> 00:32:15,269 domnule Arbuckle? - Te rog, nu mă răni din nou. 651 00:32:15,270 --> 00:32:17,040 - Oh. Oh... 652 00:32:17,140 --> 00:32:18,980 - Ce naiba se întâmplă? 653 00:32:19,070 --> 00:32:20,690 Unde este adevăratul Ralph Fellows? 654 00:32:20,691 --> 00:32:24,279 - Amintește-mi, detective: Ești dreptaci sau stângaci? 655 00:32:24,280 --> 00:32:26,920 (usa se inchide) - Asistenta Smith. 656 00:32:27,010 --> 00:32:28,380 - Este Schmidt. 657 00:32:28,480 --> 00:32:30,920 (mormăind în germană) 658 00:32:31,020 --> 00:32:33,920 - Vă cer scuze? - Nu sunt asistentă. 659 00:32:34,020 --> 00:32:35,960 Și avem o problemă. 660 00:32:36,050 --> 00:32:37,920 - Ce? - Poliția este aici. 661 00:32:37,921 --> 00:32:39,889 Trebuie să plecăm. - Nu, nu. Trebuie să terminăm. 662 00:32:39,890 --> 00:32:41,630 - Dar- - Dar nimic! 663 00:32:41,730 --> 00:32:43,800 Pregătiți-vă să operați! 664 00:32:43,900 --> 00:32:45,240 - Cum doriți. 665 00:32:47,170 --> 00:32:49,140 - Asta sa terminat. 666 00:32:49,230 --> 00:32:52,000 Renunță la tine și puteți evita lațul. 667 00:32:52,100 --> 00:32:54,400 - Ei bine, sunt sigur că o voi face. 668 00:32:54,510 --> 00:32:56,110 Dar nu am de gând să mă predau. 669 00:32:56,210 --> 00:32:59,850 - Istoria a arătat cum se va termina asta. 670 00:32:59,940 --> 00:33:01,680 Ai de gând să pierzi. 671 00:33:02,710 --> 00:33:05,180 - La câteva clipe distanță din fața cuțitului, 672 00:33:05,280 --> 00:33:08,780 și încă mă disprețuiești în loc să cerșească libertate. 673 00:33:08,890 --> 00:33:10,660 Hubris-ul! 674 00:33:10,760 --> 00:33:12,700 Ești un prost, Murdoch! 675 00:33:16,290 --> 00:33:18,290 - Dr. Schmidt este gata să înceapă. 676 00:33:18,400 --> 00:33:20,000 - Și tu! 677 00:33:20,100 --> 00:33:22,100 Poliția nu s-ar prinde de noi 678 00:33:22,101 --> 00:33:24,339 dacă nu ai fi părăsit cadavrul unde l-au putut găsi! 679 00:33:24,340 --> 00:33:26,239 (Marshall): Camionul se stricase. 680 00:33:26,240 --> 00:33:29,010 - Și? - N-am putut foarte bine 681 00:33:29,110 --> 00:33:31,480 transporta cadavrul la groapa de gunoi. 682 00:33:31,580 --> 00:33:33,380 Am făcut ce am crezut că e mai bine. 683 00:33:33,480 --> 00:33:36,020 - Dacă nu primim pentru a finaliza această procedură, 684 00:33:36,110 --> 00:33:38,480 acea mică prietenă asistentă al tău va fi mort. 685 00:33:38,580 --> 00:33:41,580 MORT. Înțelegi? 686 00:33:41,690 --> 00:33:43,860 - Nu mai pierde timpul cu cearta. 687 00:33:43,960 --> 00:33:45,030 Dacă începem acum, 688 00:33:45,120 --> 00:33:47,020 avem jumătate de șansă de finisare. 689 00:33:47,130 --> 00:33:49,000 - Acesta este spiritul! 690 00:33:49,090 --> 00:33:51,390 Când poliția ne găsește, 691 00:33:51,500 --> 00:33:54,000 Voi avea chipul bărbatului 692 00:33:54,100 --> 00:33:56,170 că sunt atât de disperați a salva. 693 00:33:56,171 --> 00:33:58,569 - La asta te duci sa fac? 694 00:33:58,570 --> 00:34:01,010 Ai de gând să iei mie fața!? 695 00:34:01,110 --> 00:34:02,710 Și porți-l ca pe al tău?! 696 00:34:02,810 --> 00:34:05,950 - În sfârșit marele detectiv intelege. 697 00:34:06,040 --> 00:34:08,210 Dar asta e doar jumătate din distracție. 698 00:34:09,310 --> 00:34:11,910 Îmi face plăcere să trăiesc viața am meritat, 699 00:34:12,020 --> 00:34:13,860 cu intelectul meu ascuțit 700 00:34:13,950 --> 00:34:16,790 și chipul meu frumos spre invidia tuturor. 701 00:34:18,360 --> 00:34:19,760 Încă vei fi aici. 702 00:34:19,860 --> 00:34:23,230 - Nu mergi niciodată a păcăli pe cineva, colegi. 703 00:34:23,330 --> 00:34:25,300 Poliția sunt pe drum, 704 00:34:25,400 --> 00:34:26,770 si cand ajung aici... 705 00:34:26,860 --> 00:34:30,460 - Te vor găsi în acest azil.. cu faţa mea. 706 00:34:31,840 --> 00:34:34,840 Și cine o să creadă orice criminal faimos 707 00:34:34,940 --> 00:34:37,280 spune nebunul Ralph Fellows? 708 00:34:39,180 --> 00:34:41,550 (razand) 709 00:34:48,020 --> 00:34:49,420 - Asta nu va merge. 710 00:34:49,520 --> 00:34:51,390 O astfel de operație ne va ucide pe amândoi. 711 00:34:51,420 --> 00:34:53,560 Trebuie să știi asta, dr. Schmidt. 712 00:34:53,660 --> 00:34:56,430 - Cazul de testare a funcționat cu brio. 713 00:34:56,530 --> 00:34:59,100 Nu există niciun motiv să credem schimbul complet 714 00:34:59,200 --> 00:35:01,270 nu va avea la fel de succes. 715 00:35:04,700 --> 00:35:07,040 (muzică neliniștitoare) 716 00:35:07,140 --> 00:35:09,680 (șoptind): Dacă muncim împreună, putem- 717 00:35:09,770 --> 00:35:12,410 - Avem nevoie de muzică! 718 00:35:12,510 --> 00:35:14,150 FrankenGillies! 719 00:35:14,250 --> 00:35:16,820 (posneste degetele) - Domnule Marshall, vă rog. 720 00:35:17,580 --> 00:35:19,050 - Îmi pare rău. 721 00:35:19,150 --> 00:35:20,450 - Vă rog! 722 00:35:20,661 --> 00:35:24,459 - Watts, ce anume ma uit la? 723 00:35:24,460 --> 00:35:27,400 - Cred că este un plan chirurgical de feluri. 724 00:35:27,490 --> 00:35:30,060 Am găsit-o ascunsă pe biroul asistentei Smith. 725 00:35:30,061 --> 00:35:32,199 - Vrei să spui că a fost lucrul cu Fellows 726 00:35:32,200 --> 00:35:34,600 pentru a crea un... un asemănător cu James Gillies? 727 00:35:34,700 --> 00:35:37,600 - Da. Și așa asemănător poate fi fostul tău iubit. 728 00:35:37,700 --> 00:35:39,300 - Deci Ethan nu a dispărut? 729 00:35:39,400 --> 00:35:41,640 - A fost modificat chirurgical. 730 00:35:41,740 --> 00:35:44,240 - Utilizarea caracteristicilor dintre pacienții noștri? 731 00:35:44,340 --> 00:35:46,240 - Știu că sună ciudat. 732 00:35:46,241 --> 00:35:48,079 - Ei bine, asta subestimarea anului, 733 00:35:48,080 --> 00:35:49,579 adică Watts. - Nu înțeleg 734 00:35:49,580 --> 00:35:50,979 de ce Ethan ar fi de acord la ceva de genul acesta. 735 00:35:50,980 --> 00:35:52,579 - Va fi timp ca să-mi dau seama mai târziu. 736 00:35:52,580 --> 00:35:54,089 chiar acum, trebuie să-l găsim pe Smith. 737 00:35:54,090 --> 00:35:56,380 - Trebuie să-l găsim pe Murdoch. - Dacă Smith lucrează 738 00:35:56,390 --> 00:35:58,740 cu Ralph Fellows, probabil că sunt împreună. 739 00:35:58,760 --> 00:36:01,170 - Cu siguranță nu plănuiesc să-l opereze. 740 00:36:01,190 --> 00:36:02,960 - Nu putem exclude asta. 741 00:36:03,060 --> 00:36:04,830 - La naiba. 742 00:36:04,831 --> 00:36:06,929 Există o sală de operație? in acest loc? 743 00:36:06,930 --> 00:36:09,170 - Uh, unul. Dar dr. Chan are rezervat toata ziua. 744 00:36:09,270 --> 00:36:11,270 nu mă pot gândi unde mai ei- 745 00:36:11,370 --> 00:36:12,940 - Ce este? 746 00:36:13,040 --> 00:36:14,480 - Ar putea fi în vechea morgă. 747 00:36:14,481 --> 00:36:16,269 Nu a fost folosit de ani de zile, dar... 748 00:36:16,270 --> 00:36:17,610 - Ei bine, unde este? 749 00:36:17,710 --> 00:36:19,510 - Aşa. La subsol. 750 00:36:20,750 --> 00:36:23,520 ("Corul Aleluia" de Haendel Messiah cântând) 751 00:36:23,610 --> 00:36:25,350 (Colegii fredonând) 752 00:36:28,720 --> 00:36:33,930 - O tăietură foarte mică aici. Și aici. 753 00:36:36,290 --> 00:36:39,190 Și aici. Și aici. 754 00:36:39,300 --> 00:36:41,000 - Ești menită să fii un îngrijitor. 755 00:36:41,001 --> 00:36:42,669 De ce ai fi de acord pentru a-i ajuta pe Ralph Fellows 756 00:36:42,670 --> 00:36:44,540 cu acest plan? 757 00:36:44,640 --> 00:36:46,810 - Pentru un detectiv atât de renumit, 758 00:36:46,900 --> 00:36:49,040 faci multe presupuneri, nu-i asa? 759 00:36:49,140 --> 00:36:52,840 - Deci planul de a schimba fețele a fost al tau? De ce? 760 00:36:52,940 --> 00:36:55,880 - Nu înțelege greșit. 761 00:36:55,980 --> 00:36:58,180 Ralph desigur a vrut să te dea bine. 762 00:36:58,280 --> 00:37:00,050 Este tot ce vorbește vreodată. 763 00:37:00,150 --> 00:37:02,920 - Pentru că, dintr-un motiv oarecare, el este obsedat de mine! 764 00:37:03,020 --> 00:37:05,260 - Obsedat! Vă rog! 765 00:37:05,360 --> 00:37:08,030 Nu exagerați, dr. Schmidt. 766 00:37:08,031 --> 00:37:09,489 Am vorbit despre alte lucruri. 767 00:37:09,490 --> 00:37:12,030 - Dar am fost mereu interesat 768 00:37:12,130 --> 00:37:14,870 în creșterea trăsăturilor faciale. 769 00:37:14,970 --> 00:37:18,170 Dar proceduri simple precum rinoplastia 770 00:37:18,270 --> 00:37:20,840 nu-mi mai avea interesul. 771 00:37:20,940 --> 00:37:24,340 Îmi doream ceva mai mult. 772 00:37:24,440 --> 00:37:27,240 - Este o vizionară, Murdoch. 773 00:37:29,050 --> 00:37:30,720 (șoptește): Am vorbit cu Emily. 774 00:37:31,920 --> 00:37:34,270 Ea nu te-ar dori niciodată să se implice în asta. 775 00:37:34,920 --> 00:37:36,390 - Emily, tu ai... 776 00:37:37,460 --> 00:37:38,830 Deci e în siguranță? 777 00:37:38,920 --> 00:37:41,620 - Dezleagă-mă și putem fi sigur de asta. 778 00:37:43,660 --> 00:37:45,200 - Cum? 779 00:37:45,300 --> 00:37:47,270 - Depășindu-i și scăpare. 780 00:37:55,410 --> 00:37:57,650 Pe celălalt îl pot face. Dezleagă-mi picioarele. 781 00:37:57,741 --> 00:38:01,149 - Ce sunteţi voi doi şoptind despre? 782 00:38:01,150 --> 00:38:02,550 - Oh, um, nimic. 783 00:38:03,810 --> 00:38:07,010 - Bine, pentru că suntem aproape pentru a începe. 784 00:38:08,190 --> 00:38:10,630 Și ca secundul tău cel mai mare dușman, 785 00:38:10,720 --> 00:38:12,890 James Gillies, ar spune, 786 00:38:12,990 --> 00:38:18,030 asta va fi atât de distracție. 787 00:38:18,760 --> 00:38:21,600 - Nu aș putea fi mai de acord. 788 00:38:22,570 --> 00:38:24,240 (gâfâind) 789 00:38:25,840 --> 00:38:27,580 Fugi, domnule Marshall! 790 00:38:27,670 --> 00:38:29,470 (muzică tensionată) 791 00:38:29,471 --> 00:38:31,239 - Schaunard ar fi bine să nu fie conducându-ne mai departe 792 00:38:31,240 --> 00:38:34,110 o goană sălbatică. - Şocul ei părea sincer. 793 00:38:35,310 --> 00:38:37,080 - La naiba. Asta e ciudat! 794 00:38:37,081 --> 00:38:39,519 Nu cred, soare. Ești arestat. 795 00:38:39,520 --> 00:38:41,820 - Nu, am făcut-am făcut-o faceți oricare dintre acestea la alegere. 796 00:38:41,920 --> 00:38:43,560 - Bineînțeles că nu ai făcut-o. - Jur. 797 00:38:43,650 --> 00:38:45,250 Au spus că o vor ucide pe Emily 798 00:38:45,360 --> 00:38:47,160 dacă nu am făcut-o ceea ce mi-au spus. 799 00:38:47,161 --> 00:38:48,659 - Este detectivul Murdoch la morgă? 800 00:38:48,660 --> 00:38:51,660 - Da. Sunt pe cale să opereze. 801 00:38:51,661 --> 00:38:53,459 - Trebuie să plec. 802 00:38:53,460 --> 00:38:54,930 - Nu pleca nicăieri. 803 00:38:57,740 --> 00:38:59,540 (mârâind) 804 00:38:59,541 --> 00:39:04,479 - Crezi că ești atât de deștept. Aduceți sedativul. Acum! 805 00:39:04,480 --> 00:39:07,480 Nu prea mult. Îl vreau a fi treaz si constient 806 00:39:07,481 --> 00:39:08,909 de soarta despre care este vorba să-l întâmple. 807 00:39:08,910 --> 00:39:09,909 ( zgomot) 808 00:39:09,910 --> 00:39:11,310 (gâfâie) 809 00:39:14,350 --> 00:39:16,920 - Îmi pare rău, Ralph, dar nu o voi face mergi la închisoare pentru tine. 810 00:39:17,020 --> 00:39:19,960 - Laș! trebuie să fac totul eu insumi! 811 00:39:20,060 --> 00:39:22,400 Întoarce-te! Întoarce-te. 812 00:39:22,490 --> 00:39:23,750 - Aruncați cuțitul, colegi. 813 00:39:23,790 --> 00:39:24,920 Vai! (se prăbușește) 814 00:39:25,030 --> 00:39:26,270 - Unde este el? 815 00:39:26,271 --> 00:39:27,499 (Murdoch): Mă cauți? 816 00:39:27,500 --> 00:39:29,300 (mârâind) 817 00:39:36,270 --> 00:39:37,970 - Până mă întâlnesc din nou, detective. 818 00:39:39,110 --> 00:39:41,380 - Mă voi duce după el. Găsiți Dr. Schmidt. 819 00:39:41,480 --> 00:39:43,420 - Mă duc după Schmidt! 820 00:39:45,580 --> 00:39:47,720 (gâfâind) 821 00:39:47,820 --> 00:39:49,720 (zdrăngănit ușii) 822 00:39:50,720 --> 00:39:53,420 - S-a terminat. Nu există încotro. 823 00:39:54,390 --> 00:39:56,330 - Nu mă ai să mă bat. 824 00:39:57,330 --> 00:39:58,730 - Pune asta jos. 825 00:39:58,830 --> 00:40:01,330 - Nu până nu o face ceea ce ar trebui să facă. 826 00:40:02,270 --> 00:40:04,140 (mârâind) 827 00:40:05,340 --> 00:40:07,810 - Nu ar trebui să las lucrurile ca asta zacand in jur. 828 00:40:07,940 --> 00:40:09,710 (mârâind) 829 00:40:11,140 --> 00:40:12,270 (zocnit de scule) 830 00:40:17,450 --> 00:40:18,620 (geme) 831 00:40:23,220 --> 00:40:26,720 - Asta nu s-a terminat. - Oh, este foarte mult. 832 00:40:33,900 --> 00:40:37,470 - Deci chiar plănuia sa-ti ia fata? 833 00:40:37,570 --> 00:40:39,370 - Și înlocuiește-l cu al lui. 834 00:40:39,371 --> 00:40:41,539 - Sună ca una din romanele pulp ale lui Crabtree. 835 00:40:41,540 --> 00:40:43,110 - Dar părul? 836 00:40:43,910 --> 00:40:45,210 - Nu au spus. 837 00:40:45,211 --> 00:40:47,139 - Chiar dacă s-ar fi descurcat a schimba părul, 838 00:40:47,140 --> 00:40:48,879 Fellows nu ar fi făcut-o niciodată a păcălit pe oricine. 839 00:40:48,880 --> 00:40:50,570 - Ei bine, nu sunt atât de sigur de asta. 840 00:40:50,580 --> 00:40:51,780 - Nu poți să fii serios. 841 00:40:51,781 --> 00:40:53,449 - Când te-ai bărbierit mustata ta, 842 00:40:53,450 --> 00:40:55,720 Nu te-am recunoscut la început. 843 00:40:55,820 --> 00:40:58,360 - Care este mustata mea ai de-a face cu ceva? 844 00:40:58,460 --> 00:41:01,060 - A fost identificarea ta caracteristică. 845 00:41:01,160 --> 00:41:04,730 Dacă ar fi apărut exact așa cum a fost pentru altcineva, 846 00:41:04,830 --> 00:41:07,400 S-ar putea să mă înșel ușor acea persoană pentru tine. 847 00:41:07,500 --> 00:41:09,640 - Bollocks. - Nu cred că sunt prostii. 848 00:41:09,730 --> 00:41:13,500 Și asta e doar o mustață; imaginează-ți o față întreagă. 849 00:41:13,600 --> 00:41:16,970 Pun pariu că majoritatea oamenilor nu ar vedea orice ieșit din comun 850 00:41:17,070 --> 00:41:20,010 dacă Ralph Fellows intra purtând chipul detectivului. 851 00:41:22,850 --> 00:41:25,420 - Din fericire nu vom avea niciodată pentru a afla. 852 00:41:25,520 --> 00:41:28,320 Orice cuvânt despre, uh, unde se află dr. Schmidt? 853 00:41:28,420 --> 00:41:30,770 - Am lansat un oraș în tot orașul alertă. O vom găsi. 854 00:41:30,820 --> 00:41:33,020 - Atâta timp cât ea păstrează propriul ei chip. 855 00:41:33,760 --> 00:41:36,060 - Detectivul... 856 00:41:36,160 --> 00:41:38,330 Îți datorez scuze. 857 00:41:39,900 --> 00:41:41,600 - Iartă-mă, dar acele cuvinte 858 00:41:41,700 --> 00:41:44,640 provenind din gură lui James Gillies... 859 00:41:45,770 --> 00:41:48,640 - A fost chiar la fel de groaznic? cum am auzit? 860 00:41:50,040 --> 00:41:54,010 Mă simt îngrozitor pentru... rolul pe care l-am jucat în acea mizerie. 861 00:41:54,110 --> 00:41:55,950 Vei putea vreodată sa ma ierte? 862 00:41:56,050 --> 00:41:58,520 - Orice datorie pe care o aveai a fost rambursat 863 00:41:58,620 --> 00:42:01,290 în momentul în care m-ai eliberat din acele constrângeri. 864 00:42:01,390 --> 00:42:04,360 (muzică moale) 865 00:42:07,860 --> 00:42:09,700 (geme) 866 00:42:22,640 --> 00:42:25,530 Chiar nu ai crezut că ai scăpa cu asta, 867 00:42:25,610 --> 00:42:26,880 ai facut? 868 00:42:26,980 --> 00:42:29,820 - Hai să te bucuri, nu? 869 00:42:29,910 --> 00:42:33,150 - Nu, sunt curios curios. 870 00:42:33,151 --> 00:42:36,949 Te-ai așteptat cu adevărat că vei putea prelua 871 00:42:36,950 --> 00:42:39,720 viata mea si nimeni nu ar observa? 872 00:42:39,820 --> 00:42:41,960 - Sunt sigur de asta. 873 00:42:44,960 --> 00:42:48,330 - Și mă acuzi de a fi ubric. 874 00:42:48,430 --> 00:42:53,400 Domnule colegi, o persoană este mai mult decât o față și o voce. 875 00:42:54,740 --> 00:42:59,080 - Sunt sigur că ai crezut al meu mintea inferioară m-ar dezamăgi. 876 00:42:59,180 --> 00:43:02,320 - Nu este doar mintea asta îl face pe om, domnule Fellows. 877 00:43:03,280 --> 00:43:05,080 Este sufletul. 878 00:43:05,180 --> 00:43:07,150 (batjocoritor): Este sufletul. 879 00:43:07,250 --> 00:43:08,950 ( batjocori) Vă rog. 880 00:43:09,050 --> 00:43:13,050 E doar o idee drăguță să țină idioții la coadă. 881 00:43:14,220 --> 00:43:16,450 - Nu ar trebui să fiu surprins te simti asa. 882 00:43:17,460 --> 00:43:19,330 La revedere, domnule colegi. 883 00:43:22,070 --> 00:43:24,310 - La revedere, domnule colegi. 884 00:43:26,970 --> 00:43:30,070 (Colegii): Eu sunt William Murdoch. 885 00:43:31,180 --> 00:43:35,080 (Vocea lui Murdoch): Eu sunt William Murdoch. 886 00:43:36,480 --> 00:43:38,080 (muzică tensionată) 887 00:43:40,520 --> 00:43:42,120 (temă muzicală) 888 00:43:44,020 --> 00:43:46,460 Subtitrare: difuze 889 00:43:46,510 --> 00:43:51,060 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0